Actualité

COVID-19 Newsticker

​​


 


 


 


 


 

Info:


 

Les habitants qui n’ont pas reçu un bon de retrait pour les masques de protection peuvent contacter le Ministère de l’Intérieur par mail: info@mi.public.lu avec mention du nom, prénom et de l’adresse des personnes concernées ou la Hotline au téléphone: 8002 8080.

​***

Einwohner welche keinen Gutschein zur Abholung von Schutzmasken erhalten haben, sind gebeten sich an das Innenministerium per Mail: info@mi.public.lu zu wenden mit Angabe von Name, Vorname und die Adresse der betreffenden Personen oder telefonisch an die COVID-Hotline unter der Nummer 8002 8080.

***​​

Residents who haven’t received a voucher for the collection of protective masks are kindly requested to contact the Ministry of the Interior by e-mail: info@mi.public.lu under indication with name, first name and the address of the persons concerned or to call the COVID hotline at the number 8002 8080.


 

***​


 

Les communes luxembourgeoises pourront reprendre la saisie de demandes de passeports et de cartes d'identités à partir du 18 mai 2020:


 

Demande de passeport et de carte d'identité​​​​​​​​ 


 ****

 INFO:

 

Verdeelung vun de Masken Phase 2


 

Informatioun Schutzmasken / masques protecteurs:


 

​ Fir weider Froen, stinn mir ëmmer gären zu Ärer Verfügung.
***
Bei weiteren Fragen, stehen wir Ihnen immer gerne zur Verfügung.
***
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres questions.
***
Please do not hesitate to contact us if you have any further questions.

​​​

94116931_767449250454971_7543015057806852096_n.jpg
 

 

 ****


 

Témoignages sur la crise sanitaire


 

 
 

« Un usage multiple des masques jetables en période de pénurie » (version française)

 
Prof. Dr. Claude Muller ©LIH

Le SYVICOL a demandé le Professeur Dr Claude P. Muller, expert en matière de virologie, comment les cinq masques fournis peuvent être utilisés plus longtemps.

SYVICOL : Les communes ont distribué désormais cinq masques à leurs citoyens. Le dépliant contient une recommandation pour une utilisation correcte. Mais en tant que masques jetables, ils s'épuisent au bout d'une semaine. Comment les choses pourraient-elles continuer après ?

Claude Muller: Tout d'abord, je recommande de lire attentivement ce dépliant. Il contient des informations importantes concernant l'utilisation correcte du masque. Les masques distribués ne doivent jamais être lavés à 60 degrés, cela n'est possible qu'avec des masques en tissu. Les masques distribués sont des masques chirurgicaux qui sont utilisés dans les hôpitaux à usage unique. Normalement, il y a suffisamment de masques disponibles pour un usage professionnel. Ces masques sont désormais recommandés et distribués à l'ensemble de la population. Comment utiliser ces masques ? Utilisés comme masques jetables, ces cinq masques ne suffisent en effet que pour une semaine. La question cruciale est donc de savoir ce qu'il faut faire après. Est-ce que davantage de masques seront distribués à la population ou chacun se les procurera-t-il lui-même ? J'essaie de montrer des alternatives au cas où il n'y aurait pas assez de masques.

SYVICOL : Quelles sont les possibilités de votre point de vue ?

Claude Muller: Se procurer soi-même des masques - à usage unique ou mieux réutilisables - à partir d'un matériel approprié qui peut être réutilisé, par exemple après un lavage à 60 degrés ou un repassage à chaud. Vous pouvez réutiliser les masques chirurgicaux, mais il faut les préparer pour les réutiliser après les avoir portés. Pour la réutilisation des masques chirurgicaux, je vois un système simple basé sur le fait que le virus est mort au bout de quelques jours. Le temps et la température tuent le virus. Les masques peuvent être nettoyés à sec et stockés en toute sécurité, puis réutilisés après quelques jours.

SYVIVOL : Pouvez-vous expliquer ceci plus en détail ?

Claude Muller: Les cinq masques sont numérotés consécutivement et personnalisés avec le nom du porteur. Ils sont alors portés en alternance (toujours par la même personne). Le premier jour, le masque 1, le deuxième jour, le masque 2 et ainsi de suite jusqu'au cinquième jour. Le 6e jour, portez à nouveau le masque 1. Une rotation de trois jours est probablement aussi suffisante s'il y a un manque de masques. En attendant, chaque masque doit être séché dans un sac respirable numéroté (comme le sac fourni), numéroté de 1 à 5, jusqu'à ce qu'il soit prêt à être réutilisé. Cela permettrait de tuer la plus grande partie du virus contaminant. La chaleur (entre 30 et 56 degrés) accélère l'inactivation du virus. Ces températures, dans la mesure où le matériau peut les supporter, peuvent être atteintes dans le four, sur le radiateur, avec un sèche-cheveux, par exposition au soleil, etc. Évitez tout contact direct avec la source de chaleur et protégez le masque en conséquence.

****
 

„Mehrfachverwendung von Einwegmasken in Zeiten des Mangels“ (version allemande)

 
Prof. Dr. Claude Muller ©LIH

Das SYVICOL hat den Experten Prof. Dr. Claude P. Muller dazu befragt, wie man mit den ausgelieferten fünf Masken länger über die Runden kommt.  

SYVICOL: Die Gemeinden teilen nun jeweils fünf Masken an ihre Bürger aus. Eine Empfehlung für die richtige Verwendung enthält der beiliegende Flyer. Aber als Einmalmasken sind diese nach einer Woche aufgebraucht. Wie könnte es danach weiter gehen?

Claude Muller: Zunächst einmal empfehle ich diesen Flyer aufmerksam zu lesen. Er enthält wichtige Informationen, was den richtigen Umgang mit der Maske betrifft. Die ausgeteilten Masken dürfen auf keinen Fall bei 60 Grad gewaschen werden, das geht nur bei Stoffmasken. Die Masken, die ausgeteilt werden, sind indes chirurgische Masken, die in Krankenhäusern für den Einweggebrauch  benutzt werden. Normalerweise stehen für den professionellen Gebrauch ausreichend Masken zu Verfügung. Jetzt werden diese Masken für die gesamte Bevölkerung empfohlen und ausgeteilt. Wie sollen diese Masken nun verwendet werden? Als Einmalmasken verwendet, reichen diese fünf Masken gerade mal für eine Woche. Die entscheidende Frage ist also, wie soll es danach weiter gehen? Werden jede Woche weitere Masken an die Bevölkerung verteilt oder beschafft sie sich jeder selbst? Ich versuche hier Alternativen aufzuweisen, für den Fall, dass es nicht genug Masken gibt.

SYVICOL: Welche Möglichkeiten gibt es aus Ihrer Sicht?

Claude Muller: Sich Masken selber beschaffen - für den einmaligen Gebrauch oder besser wiederverwendbare - etwa aus einem geeigneten Stoff, der für die Wiederverwendung z.B. nach Waschen bei 60 Grad oder Warmbügeln geeignet ist. Oder aber die ausgelieferten Masken eben nicht nur einmalig verwenden, sondern sie nach dem Tragen für die Wiederverwendung aufbereiten. Für die Wiederverwendung der chirurgischen Masken sehe ich ein einfaches System, das darauf beruht, dass das Virus nach einigen Tagen abgestorben ist. Zeit und Temperatur töten das Virus ab. Die Masken könnten sauber und sicher gelagert trocknen und nach ein paar Tagen wiederverwendet werden. 

SYVIVOL: Können Sie das näher erklären?

Claude Muller: Die fünf Masken werden durchnummeriert und mit dem Namen des Trägers personnalisiert. Sie werden dann abwechselnd (immer von der selben Person) getragen. Am 1. Tag die Maske 1. Am 2. Tag die Maske 2. Und so weiter bis zum 5. Tag. Am Tag 6 wieder Maske 1 tragen. Ein Turnus von drei Tagen ist wahrscheinlich auch ausreichend, so fern es an Masken fehlt. Zwischenzeitlich sollte jede Maske in einer entsprechend von 1 bis 5 durchnummerierten atmungsaktiven Tüte (wie die mitgelieferte Bäckertüte) bis zur Wiederverwendung trocknen. Dabei würde kontaminierendes Virus weitestgehend abgetötet werden. Wärme (z.B. zwischen 30 Grad und 56 Grad) beschleunigt die Inaktivierung des Virus. Solche Temperaturen, soweit sie das Material aushält, kann man im Backofen, auf der Heizung, mit dem Föhn, durch Sonnenexposition usw. erreichen. Man sollte dabei den direkten Kontakt mit der Wärmequelle vermeiden und die Maske entsprechend schützen.

****​

Handout COVID19


 

****
 

Information:

Guide d'instruction


 

Wéi benotzen ech eng Mask?​


 

mask.jpg 

Offiziell Matdeelung vum SIGRE:

 sigre.jpg

sigre2.jpg
 


 

Services publics non-suspendus


Services de la commune (pour des raisons d’urgence et techniques)
Ruffbus
Deponierung von Mülleimern, Sammlung von Plastik, Papier, Glas, biologisch abbaubarem Abfall / Vidange des poubelles, collecte de plastic, papier, verre, déchets biodégradables
Sacs verts (Valorlux) : Dir kënnt se virun d'Gemeng sichen kommen (virdrun uruffen oder e-mail schreiwen) oder Dir bestellt se um Site / Vous pouvez enlever un rouleau de sacs verts devant la commune ou le commander via www.valorlux.lu

Recyclingcenter Muertendall SIGRE


 

 

Endroits publics fermés

  • Centres culturels et autres locaux publics
  • Terrain de sport
  • Aire de pétanque
  • Toutes les aires de jeux

 

Services publics suspendus

  • Nightlifebus
  • Services du CIGR / Grevenmacher
  • Moartbus
  • Bicherbus

****

Abgesagte Veranstaltungen / événements annulés:


 

- Bee secure 22.04.2020 / Flaxweiler

- Bicherbus 30.04.2020 / Flaxweiler

- Grillfest 01.05.2020 / Oberdonven

- Kiermesbal 16.05.2020 / Oberdonven

- Bounefest 21.05.2020 / Gostingen

- Meeconcert 23.05.2020 / Niederdonven

- Galaconcert 30.05.20 / Gostingen

- Vernissage Konschtausstellung 11.06.2020 / Oberdonven


 

 ****

 

Programm zur Stabilisierung der Wirtschaft

Programme de stabilisation de l'économie

 

****

 

Unterstützende Massnahmen für Unternehmer

Mesures pour soutenir les entrepreneurs


 

****
Restaurants - livraisons - à emporter

 

Offiziell Matdeelung / Communiqué officiel

****


De Gouvernement huet decidéiert, d´Schoulaktivitéiten weider bis den 4. Mai 2020 ze suspendéieren.

Suspension des cours de l’enseignement fondamental avec reprise prévisible à partir du 04 mai 2020.


Vir all weider Informatioune verweise mer op den Internetsite vum Gesondheetsministère (www.sante.lu), vum Educatiounsministère (www.menje.lu), respektiv op de Site vun der Regierung (www.gouvernement.lu).

 

Pour toute information supplémentaire, nous renvoyons vers le site du ministère de l'éducation nationale, de l'enfance et de la jeunesse ( www.menje.lu )

vers le site du ministère de la santé ( www.santé.lu )

respectivement sur le site du gouvernement ( www.gouvernement.lu )

 

****

 

Informations:


www.covid19.lu


Helpline officielle : tél. : 8002 8080

 

****

 

​​​Link fir Télé-Consultatiounen beim Dokter:

https://econsult.esante.lu/fr/

 

*****

D'Regierung sicht Fräiwëlleger fir Masken ze bitzen. Selwer gebitzte Maske kënnen hëllefe schützen. Dir fannt d'Annonce op :


Le gouvernement cherche des volontaires qui cousent  des masques de protection. Vous pouvez trouver l'annonce sur:

 

govjobs.lu

 

 

****
 

Informatiounen a Recommandatiounen no Beräicher & de leschte Stand

Informations et recommendations par domaine & point de situation

 

https://coronavirus.gouvernement.lu/lb.html

 

****

Covid-19: la hotline 8002-8080 offre désormais un soutien psychologique (01.04.2020)

D'Hotline 8002 8080 bitt elo och psychologesch Ënnerstëtzung un
D'Hotline déi am Kontext vun der COVID-19-Epidemie agefouert gouf, bitt elo och psychologesch Ënnerstëtzung op méi Sproochen un, an dat 7 Deeg op 7 vu 7 bis 23 Auer.


-Telefonspermanence: Dir fillt Iech eleng an dëser schwiereger Zäit a wëllt mat enger Persoun schwätzen?

Santelu_A4_public_homme_LU.jpg

- Permanence téléphonique: Vous vous sentez seul en ces temps difficiles et vous souhaitez parler à quelqu'un?

Santelu_A4_public_femme_FR.jpg
 

- Sie fühlen sich allein in dieser schwierigen Zeit und möchten mit jemandem darüber reden?

 

Santelu_A4_public_femme_DE.jpg
 

 Santelu_A4_public_homme_PT.jpg

Santelu_A4_public_femme_EN.jpg 

 

*****

Nouveauté Sac bleus Valorlux: Commande en ligne et livraison à domicile pour les particuliers
 

Communiqué de presse / Valorlux


*****

 

E klengen Rappel vum SIGRE, wat een alles därf an d'Biopoubelle maachen.
(Kleng Quantitéiten un Wues (Rasenschnitt) an Onkraut aus dem Gaart kann een och an d’Biopoubelle maachen.
Holzeg Offäll wéi Heckenschnëtt däerfen NET an d’Biopoubelle.)

depl_Biomullsam_sigre_FR.jpg
 

 

depl_Biomullsam_sigre_DE.jpg
 

 ****

Avis au public - Ligue médico social

 ****

Offizielle Mitteilung Sigre DE

 

Avis officiel du SIGRE

 ****

Verlängerung vun den Identitéitskaarten / Prolongation des cartes d'identités luxembourgeoises

lien

id.jpg 

****

Opruff: Jiddereen aus dem lëtzebuergesche Gesondheetswiese muss sëch ageschriwwen hunn.
Wéider Informatioune fannt Dir op

 

www.govjobs.public.lu

 

gov.png 

 

 

Le gouvernement a décidé de prolonger la période de suspension des activités dans le secteur scolaire et éducatif jusqu'au 19 avril 2020 inclus. Cette décision concerne tous les établissements scolaires et de formation publics et privés ainsi que les structures d'accueil.

 

 Prolongation Suspension.png

 

Avis / Demande de passeport et de carte d'identité

 

 dudu.jpg

Chèque-service

billek.jpg 


 Avis important - Aires de jeux

spill.jpg
 

Avis officiel du SIGRE

sigre.jpg 

AVIS OFFICIEL

 avis.jpg


 

Informatiounen / informations


 

  • D'Guichet'en vum Passbüro sinn zou! Et ginn a Moment keng Päss méi ausgestallt.

  • Et si just nach 4 Policebüroen déi momentan fir de Public op sinn, an dëst 24/24 Stonnen:
    Commissariat Luxembourg (1, rue Marie et Pierre Curie)
    Commissariat Diekirch (8, rue Alexis Heck)
    Commissariat Esch/Alzette (104, boulevard Kennedy)
    Commissariat Museldall zu Grevenmacher (48, rue de Machtum)
    Fir Noutfäll ass wéi gewinnt den 113 unzeruffen.


 

Bis op weideres waert den Nighlifebus vun der Gemeng Fluessweiler och net fueren / Le nightlifebus ne circule pas jusqu'à nouvel ordre

***

D'Aktiounswoch vun MyEnergy ass och annuléiert​ / la semaine MyEnergy est annulée 16.03-20.3.20

*********

COMMENT SE PROTEGER?

https://msan.gouvernement.lu/dam-assets/covid-19/02-coronavirus-affiches/fr/200302-neon-santelu-sm-banner-3x4-FR.jpg


 

200302-neon-santelu-sm-banner-3x4-FR.jpg

Mesures protectrices pour populations à risque:

https://gouvernement.lu/dam-assets/documents/actualites/2020/03-mars/Mesures-protectrices.pdf​

89773893_2621528428114784_4723317982296539136_n.png
 ****

All Informatiounen iwwert den aktuellen Coronavirus COVID-19:

***

Toutes les réponses aux questions que vous vous posez sur le Coronavirus COVID-19 :

https://msan.gouvernement.lu/fr/dossiers/2020/corona-virus.html​

__________________________________________________________________________________

Ecoles fermées

Angesichts der wachsenden Zahl von COVID-19-Infektionen in Luxemburg hat die Regierung beschlossen, alle Aktivitäten im Schul- und Bildungssektor vom 16. bis 29. März 2020 einzustellen. Öffentliche und private Schulen, Ausbildungseinrichtungen sowie Betreuungseinrichtungen und Internate bleiben während zwei Wochen geschlossen.

***

Face au nombre croissant de cas d’infection COVID-19 au Luxembourg, le gouvernement a décidé que toutes les activités dans le secteur scolaire et éducatif seront suspendues du 16 au 29 mars 2020. Les établissements scolaires et de formation publics et privés ainsi que les structures d’accueil et les internats resteront fermés pendant les deux semaines de suspension.

 



 ****