Administration Communale de Flaxweiler

​FR


 

Déclaration de décès


 

Le décès d'une personne doit être déclaré à l’administration communale (au bureau de l’état civil) de la commune où le décès a eu lieu. 

Procédure à suivre pour effectuer la déclaration de décès:

 
En principe, un décès doit être déclaré dans les 24 heures au bureau de l’état civil de la commune où la personne est décédée, c’est-à-dire

 
Après le décès d’une personne, le médecin établit une attestation médicale, dite déclaration de décès, retenant les causes du décès (exemples : "mort naturelle" ou "mort violente non suspecte").

 
La personne chargée de faire la déclaration à l'état civil de la commune où le décès a eu lieu doit présenter :

 
  • une attestation médicale certifiant le décès ainsi que les causes du décès;
  • le livret de famille du défunt si possible, ou à défaut, toutes les pièces d’identité et documents concernant le défunt (acte de mariage ou de naissance, documents d’identité);
  • en cas d’incinération, le certificat médical attestant qu’il n’y a ni signe ni indice de mort violente ainsi qu’un certificat médical attestant que la personne défunte n’est pas porteuse d’un stimulateur cardiaque.
  • Le bureau de l'état civil de la commune établira un acte de décès. Il remettra des extraits de cet acte ainsi qu'un permis de transport de la dépouille et un permis d'inhumation.

 
DE

 

 
Verfahren für die Todeserklärung


Der Tod einer Person ist bei der Gemeindeverwaltung (im Standesamt) der Gemeinde, zu melden. 

 
Verfahren für die Abgabe der Todesanzeige:

 
  • Ein ärztliches Attest, das den Tod und die Todesursache bescheinigt,
  • das Familienstammbuch des/der Verstorbenen, wenn möglich, oder andernfalls alle Ausweise und Dokumente, die den Verstorbenen betreffen (Heirats- oder Geburtsurkunde, Ausweispapiere),
  • bei einer Feuerbestattung das ärztliche Attest, in dem bescheinigt wird, dass es keine Anzeichen oder Hinweise auf einen gewaltsamen Tod gibt sowie ein ärztliches Attest, in dem bescheinigt wird, dass der Verstorbene kein Herzschrittmacher getragen hat.

 
Grundsätzlich ist ein Todesfall innerhalb von 24 Stunden beim Standesamt der Gemeinde, in der der Verstorbene verstorben ist, zu erklären, d. h.

 
Nach dem Tod einer Person stellt der Arzt eine ärztliche Bescheinigung, die so genannte Sterbeerklärung, aus, in der die Todesursachen (z. B. «natürlicher Tod» oder «unverdächtiger gewaltsamer Tod») aufgeführt sind. 

 

 
Hands, Open, Candle, Candlelight, Prayer